1
00:00:18,916 --> 00:00:20,041
‎Nossa.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,500
‎Tio, quando você chegou?

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,500
‎Minha filha. Cheguei agora.

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,708
‎- Como você está?
‎- Querida.

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,541
‎- Tá boa?
‎- Estou.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,625
‎Caramba.

7
00:00:29,416 --> 00:00:30,916
‎Seu pai está aqui?

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
‎Sim, ele chegou há pouco.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
‎Poderia ter me poupado essa viagem.

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,333
‎Já que você está aqui, pegue isso

11
00:00:36,416 --> 00:00:37,625
‎e entrega para a mãe.
‎- Sim.

12
00:00:37,708 --> 00:00:38,708
‎- Não abra.
‎- Não.

13
00:00:38,791 --> 00:00:40,708
‎- Não abro.
‎- Está bem.

14
00:00:48,625 --> 00:00:50,125
‎Batam nele, batam nele!

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,666
‎- Dá o dinheiro pra gente. Dá pra gente.
‎- Bazem!

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,458
‎Batam nele!

17
00:00:54,541 --> 00:00:55,833
‎Dê-nos o dinheiro.

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,291
‎Sacanas! Larguem-no imediatamente!

19
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
‎Ele não vai a lugar nenhum
‎enquanto não nos der o dinheiro.

20
00:01:06,458 --> 00:01:08,041
‎- O que você disse?
‎- Corram.

21
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
‎Jonasi.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,166
‎Seu irmão mais velho deveria te proteger.

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
‎Magesh não quer saber de mim.

24
00:01:23,958 --> 00:01:24,958
‎E seu pai?

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,666
‎Você deve estar se embebedando na taverna.

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
‎O POLÍGAMO

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
‎Obrigado por cuidar de mim
‎durante os exames finais, Essie.

28
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
‎Você já me conhece.

29
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
‎Você já me conhece.

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,791
‎Olá.

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,583
‎E a sua comida?

32
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
‎Estou cheio.

33
00:02:03,750 --> 00:02:06,666
‎Eis a flor mais linda de todas. Olá.

34
00:02:06,750 --> 00:02:08,708
‎- Como você está?
‎- Bem e você?

35
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
‎O que foi?

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,666
‎- Quero te mostrar uma surpresa.
‎- Uma surpresa?

37
00:02:17,750 --> 00:02:18,875
‎É uma coisa pequena.

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
‎- Uma coisa pequena?
‎- Sim.

39
00:02:20,916 --> 00:02:23,416
‎- Anda ver. Anda cá.
‎- Onde está?

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,125
‎Olá, Essie.

41
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
‎Olá.

42
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
‎Viste o Jonasi hoje?

43
00:02:28,083 --> 00:02:31,041
‎Ele disse algo sobre ir à biblioteca.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,416
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,958
‎- Obrigada.
‎- De nada, querida.

46
00:02:34,041 --> 00:02:35,458
‎- Adeus.
‎- Adeus.

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,541
‎Quando vais parar de ser mulherengo?

48
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
‎Um dia, vais ser apanhado.

49
00:02:46,625 --> 00:02:50,666
‎Vou parar no dia em que me deixares
‎entrar no teu coração.

50
00:02:50,750 --> 00:02:52,125
‎Nos teus sonhos.

51
00:02:52,208 --> 00:02:55,041
‎Vai sonhando. Eu tenho homem.

52
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
‎Você se refere àquele idiota do S'bhamu?

53
00:02:57,166 --> 00:03:00,708
‎Não há nada que ele faça
‎que eu não possa fazer por você. Sabes disso.

54
00:03:00,791 --> 00:03:02,750
‎Já tá falando bobagem.
‎Vai embora.

55
00:03:02,833 --> 00:03:04,750
‎- Sonha comigo essa noite. Sim?
‎- Vai.

56
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
‎Hoje eu não posso ir com você.

57
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
‎Volta para o carro.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,541
‎Quer saber?
‎Cansei de você me tratar como lixo.

59
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
‎- Me solta, me solta!
‎- Então?

60
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
‎Você não a ouviu?

61
00:03:31,458 --> 00:03:32,458
‎E depois?

62
00:03:32,541 --> 00:03:34,125
‎Jonasi, não mexa.

63
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
‎Só se ele te deixar.

64
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
‎Quem é você para se intrometer
‎nos meus assuntos com minha mulher?

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
‎Sou o homem dela.

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
‎Desculpa?

67
00:03:44,541 --> 00:03:45,666
‎O que você vai fazer?

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
‎Jonasi, para. Céus.

69
00:03:52,333 --> 00:03:53,750
‎Você vai se arrepender disto.

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,291
‎Tem cuidado.

71
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
‎E você? Você quer morrer?

72
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
‎Ele não te merece.

73
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
‎Eu morreria por você, Essie.

74
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
‎Eu te amo.

75
00:04:23,458 --> 00:04:26,458
‎Espero que você tenha deixado
‎todas as suas namoradas.

76
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
‎Sério.

77
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
‎Não se preocupe.

78
00:04:37,500 --> 00:04:38,666
‎O que está acontecendo?

79
00:04:39,958 --> 00:04:43,041
‎Discuti com meu pai de novo.

80
00:04:45,125 --> 00:04:49,458
‎Ele prometeu me dar dinheiro
‎para me inscrever na faculdade.

81
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
‎Agora, diz que não tem dinheiro.

82
00:04:51,833 --> 00:04:55,041
‎No entanto, ele sempre chega bêbedo em casa.

83
00:04:55,916 --> 00:04:59,250
‎Acho que vou terminar
‎andando pelas ruas como Magesh.

84
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
‎Ou talvez eu me junte à gangue S'bhamu.

85
00:05:01,291 --> 00:05:03,083
‎Não, de jeito nenhum.

86
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
‎De quanto você precisa?

87
00:05:08,291 --> 00:05:10,000
‎É uma grande quantia.

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
‎Sai.

89
00:05:25,708 --> 00:05:29,250
‎Tenho economizado algum dinheiro
‎das tranças que faço para clientes.

90
00:05:30,500 --> 00:05:32,541
‎Essie, não posso aceitar seu dinheiro.

91
00:05:32,625 --> 00:05:36,833
‎Desde o 6º ano você fala
‎em ir para a faculdade.

92
00:05:36,916 --> 00:05:38,000
‎Aqui está o dinheiro.

93
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
‎Aceita.

94
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
‎Obrigado.

95
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
‎Vê lá se consegue a bolsa.

96
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
‎Claro que sim.

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
‎Você vai me ligar todos os dias?

98
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
‎Vou te ligar todos os dias.

99
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
‎Voltarei para ver você no final de cada mês.

100
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
‎Você tem que se concentrar.

101
00:06:06,541 --> 00:06:09,208
‎Vejo você no final de cada semestre.

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
‎Você vai ver, o tempo vai voar.

103
00:06:11,666 --> 00:06:13,416
‎Não queime essa oportunidade, Jonasi.

104
00:06:14,375 --> 00:06:16,083
‎Eu não vou te decepcionar, MaQwabe.

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
‎Vou andando.

106
00:06:46,833 --> 00:06:49,208
‎Olá, minha linda MaQwabe.

107
00:06:50,166 --> 00:06:51,500
‎Estou com tantas saudades de você.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,625
‎Eu também.

109
00:06:55,208 --> 00:06:59,791
‎Mais duas semanas para o semestre acabar
‎e poderei te ver.

110
00:06:59,875 --> 00:07:01,833
‎Eu realmente sinto sua falta.

111
00:07:01,916 --> 00:07:04,458
‎Ouvi dizer que há
‎muitas garotas bonitas por aí.

112
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
‎Devem andar se atirando em você.

113
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
‎Nada disso, meu amor.

114
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
‎Você sabe que eu só tenho olhos para você.

115
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
‎Você roubou meu coração há muito tempo,
‎sua ladra.

116
00:07:18,166 --> 00:07:19,625
‎Ouve, MaQwabe.

117
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
‎Tenho que ir fazer uma coisa.

118
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
‎Falamos em breve.

119
00:07:24,416 --> 00:07:25,708
‎Eu te amo.

120
00:07:29,541 --> 00:07:30,958
‎Mais duas semanas.

121
00:07:44,458 --> 00:07:46,750
‎Amiga, os exames acabaram.

122
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
‎- Ele deve atender agora.
‎- Sim.

123
00:08:06,166 --> 00:08:07,541
‎Avisa quando queimar.

124
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
‎OITO ANOS DEPOIS

125
00:08:08,708 --> 00:08:12,458
‎Freedom.
‎Toma esse doce e vai brincar lá.

126
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
‎Céus, esse rapaz.

127
00:08:15,166 --> 00:08:16,708
‎- Quer saber?
‎- Não, não.

128
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
‎- Bem.
‎- Não pode ser.

129
00:08:18,708 --> 00:08:21,083
‎- O quê?
‎- Esse não é o Jonasi?

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,083
‎Céus.

131
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
‎Não pode ser.

132
00:08:27,916 --> 00:08:29,791
‎ESTAGIÁRIO CASA COM FILHA DE MAGNATA

133
00:08:30,708 --> 00:08:36,500
‎"Jonasi Gomora,
‎estagiário na Albert Ndlovu Construction

134
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
‎casa com Joyce Jele."

135
00:08:40,458 --> 00:08:42,583
‎Amiga, está queimando.

136
00:08:45,083 --> 00:08:46,458
‎Amiga!

137
00:08:53,250 --> 00:08:55,916
‎- Vem brincar comigo.
‎- Para, Freedom. Vai brincar.

138
00:09:05,541 --> 00:09:10,000
‎E quando eu voltar, eu quero
‎bandeiras brancas nesses portões todos.

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
‎Eles saberão que é o nosso casamento.

140
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
‎Depois eu quero fazer: "Pimba!"

141
00:09:15,291 --> 00:09:16,583
‎E construir uma casa para você.

142
00:09:16,666 --> 00:09:19,750
‎Depois, vou comprar você
‎um BMW vermelho conversível.

143
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
‎Como o do S'bhamu?

144
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
‎O seu será ainda melhor.

145
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
‎Você é um grande sonhador.

146
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
‎Vou concretizar
‎todos os seus sonhos, MaQwabe.

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,375
‎Juro.

148
00:09:31,125 --> 00:09:32,250
‎Obrigado.

149
00:09:38,541 --> 00:09:42,000
‎Eles saberão que é o nosso casamento.

150
00:09:42,750 --> 00:09:45,083
‎Depois eu quero fazer: "Pimba!"

151
00:09:45,166 --> 00:09:47,125
‎E construir uma casa para você.

152
00:09:48,083 --> 00:09:50,041
‎Você é um grande sonhador.

153
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
‎Jonasi.

154
00:10:14,291 --> 00:10:15,375
‎Gostas?

155
00:10:16,500 --> 00:10:17,958
‎É você mesmo?

156
00:10:18,041 --> 00:10:19,375
‎Sou eu, amor.

157
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
‎Voltei.

158
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
‎E depois de todos esses anos,
‎você me chama de amor?

159
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
‎Você parou de me ligar.

160
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
‎Você deixou de me visitar.

161
00:10:27,625 --> 00:10:28,916
‎Meu amor,

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
‎quando saí deste lugar,

163
00:10:31,166 --> 00:10:35,125
‎você me disse para me concentrar
‎e não deixar que nada me distraísse.

164
00:10:35,875 --> 00:10:37,500
‎Foi isso que eu fiz.

165
00:10:38,625 --> 00:10:42,666
‎Lembra do seu carro dos sonhos?

166
00:10:43,250 --> 00:10:46,458
‎Aquele que eu prometi comprar para você
‎quando começasse a ganhar dinheiro?

167
00:10:48,708 --> 00:10:49,958
‎É seu.

168
00:10:51,666 --> 00:10:52,875
‎Jonasi.

169
00:10:53,708 --> 00:10:57,750
‎Não acredito, Jonasi. Nossa.

170
00:10:57,833 --> 00:11:00,291
‎Esse é o carro. Jonasi.

171
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
‎Eu amo ele, amo, amo!

172
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
‎Sim.

173
00:11:07,333 --> 00:11:09,583
‎Quem é o pequeno?

174
00:11:10,666 --> 00:11:14,166
‎É meu filho, Freedom.

175
00:11:14,708 --> 00:11:17,833
‎Não me diga que você teve um filho
‎com aquele idiota do S'bhamu.

176
00:11:18,416 --> 00:11:20,250
‎Eu não sabia que você ia voltar.

177
00:11:20,333 --> 00:11:22,791
‎Você também casou com uma garota qualquer.

178
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
‎Li os jornais.

179
00:11:26,666 --> 00:11:28,750
‎Vamos conversar quando voltarmos.

180
00:11:28,833 --> 00:11:34,666
‎Agora, vamos dar uma volta no carro.

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,458
‎Não foi divertido?

182
00:11:49,041 --> 00:11:50,250
‎Não foi?

183
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
‎Sim.

184
00:11:54,916 --> 00:11:56,333
‎Que máquina incrível.

185
00:11:57,250 --> 00:11:58,333
‎Nossa.

186
00:12:04,041 --> 00:12:05,500
‎Case comigo, MaQwabe.

187
00:12:08,833 --> 00:12:10,291
‎Mas você…

188
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
‎Mas tu é casado.

189
00:12:11,958 --> 00:12:13,333
‎Seja minha segunda esposa.

190
00:12:13,416 --> 00:12:16,000
‎Deixa a Joyce comigo. Eu falo com ela.

191
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
‎Não sei, Jonasi.

192
00:12:23,625 --> 00:12:28,791
‎MaQwabe, eu sou o homem que sou hoje
‎graças a você.

193
00:12:29,875 --> 00:12:32,083
‎Deixe-me agradecer da maneira certa.

194
00:12:32,583 --> 00:12:35,291
‎Faz de mim o homem mais feliz do mundo.

195
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
‎Diz que sim.

196
00:12:42,208 --> 00:12:43,458
‎Bem, se apresse.

197
00:12:48,666 --> 00:12:52,125
‎Saudações ao Clã Qwabe.

198
00:12:57,666 --> 00:12:58,916
‎Tia.

199
00:13:00,333 --> 00:13:01,666
‎Os Gomoras estão aqui.

200
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
‎Já chegamos.

201
00:13:03,791 --> 00:13:09,958
‎Nós, os Gomoras,
‎viemos aqui para unir nossas famílias.

202
00:13:18,083 --> 00:13:20,500
‎Pode descer mais, se quiser

203
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
‎- ‎De que lado você está?
‎- ‎Céus

204
00:13:22,666 --> 00:13:24,000
‎Que lado você vai escolher?

205
00:13:24,083 --> 00:13:25,708
‎- ‎Esse lado?
‎- ‎Este lado, este lado

206
00:13:25,791 --> 00:13:27,666
‎- Esse lado?
‎- Este lado, este lado

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
‎De que lado você está?

208
00:13:58,666 --> 00:14:01,083
‎- Desse lado?
‎- Deste lado, deste lado

209
00:14:01,791 --> 00:14:04,291
‎- Desse lado?
‎- Deste lado, deste lado

210
00:15:05,000 --> 00:15:08,208
‎Já consigo imaginar
‎o quão fofa vai ficar nesse.

211
00:15:10,291 --> 00:15:13,250
‎Olha esses. São tão fofos.

212
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
‎Temos que comprá-los.

213
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
‎PREÇO - 700,00 RANDS

214
00:15:18,500 --> 00:15:19,833
‎Céus.

215
00:15:22,375 --> 00:15:25,750
‎Pois é, mas aqui é tudo caro.

216
00:15:26,333 --> 00:15:27,375
‎Vá lá.

217
00:15:27,958 --> 00:15:29,625
‎Para de brincar. Leva essas coisas.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
‎Nossa filha merece o melhor.

219
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
‎Então, o que mais vamos levar?

220
00:15:36,375 --> 00:15:37,458
‎Vamos àquele lado.

221
00:15:38,500 --> 00:15:41,416
‎- Não.
‎- Vá lá.

222
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
‎- Você gasta meu dinheiro.
‎- Vamos.

223
00:15:43,166 --> 00:15:44,541
‎Jonasi.

224
00:15:46,708 --> 00:15:48,041
‎O que você faz aqui?

225
00:15:50,500 --> 00:15:51,541
‎Joyce.

226
00:15:52,291 --> 00:15:53,708
‎Quem é essa?

227
00:15:54,833 --> 00:15:56,250
‎Essa é…

228
00:15:56,958 --> 00:16:02,625
‎É Essie, a esposa de Magesh.

229
00:16:02,708 --> 00:16:04,416
‎Magesh é casado?

230
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
‎Tu… Tu não sabia?

231
00:16:07,416 --> 00:16:08,791
‎Estou chocado.

232
00:16:08,875 --> 00:16:13,708
‎Ele me pediu para trazê-la aqui
‎para fazer compras para a bebê.

233
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
‎Ele está ocupado na obra.

234
00:16:18,833 --> 00:16:22,791
‎Me chamo Joyce. Sou a mulher desse homem.

235
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
‎Essie.

236
00:16:26,458 --> 00:16:30,875
‎Você acredita nesses irmãos?
‎A esconder uma da outra?

237
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
‎Sim.

238
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
‎Eles são bons nisso.

239
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
‎Nossa.

240
00:16:39,708 --> 00:16:42,916
‎Vejo que você também vai ter uma menina.

241
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
‎Significa que nossas filhas
‎serão gêmeas.

242
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
‎E vão brincar com meu filho, Menzi.

243
00:16:49,958 --> 00:16:51,125
‎Me leva pra casa.

244
00:16:51,833 --> 00:16:54,125
‎Estou cansada e estou com os pés inchados.

245
00:16:54,208 --> 00:16:57,083
‎Não faz mal.

246
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
‎Nos vemos em casa.

247
00:17:03,291 --> 00:17:05,750
‎Essie, foi um prazer te conhecer.

248
00:17:05,833 --> 00:17:07,708
‎Vou te convidar para jantar um dia.

249
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
‎Joyce.

250
00:17:12,125 --> 00:17:14,583
‎Você disse que Joyce sabe de mim.

251
00:17:14,666 --> 00:17:17,625
‎Queria contar pra ele, mas não consegui.

252
00:17:17,708 --> 00:17:18,750
‎E você esqueceu?

253
00:17:18,833 --> 00:17:21,041
‎O pai da Joyce
‎me ajudou a ganhar um concurso,

254
00:17:21,125 --> 00:17:22,375
‎e não pude contar a ele.

255
00:17:22,458 --> 00:17:24,291
‎Tudo bem, você ganhou o concurso?

256
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
‎Então, por que você não contou a verdade para ele?

257
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
‎Céus.

258
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
‎O que fazemos aqui?

259
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
‎Você não ia me levar em casa?

260
00:17:53,666 --> 00:17:55,958
‎Estamos em casa, MaQwabe. Na nossa casa.

261
00:17:56,041 --> 00:17:58,500
‎Jonasi, não tenho tempo para brincar.

262
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
‎De jeito nenhum.

263
00:18:00,041 --> 00:18:02,958
‎MaQwabe, você se lembra que eu te prometi

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,750
‎construir para você a casa dos seus sonhos?

265
00:18:07,458 --> 00:18:11,875
‎Bem, já voltei e aqui está a tua casa.

266
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
‎Surpresa.

267
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
‎A sério?

268
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
‎Gostas?

269
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
‎Adoro. Eu…

270
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
‎Adoro.

271
00:18:26,125 --> 00:18:28,083
‎Elevaste mesmo o meu estatuto.

272
00:18:28,166 --> 00:18:31,041
‎Mereces todas as coisas boas do mundo.

273
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
‎Ouve, tenho de ir.

274
00:18:41,666 --> 00:18:44,083
‎Não quero que a Joyce
‎comece a fazer perguntas

275
00:18:44,166 --> 00:18:45,875
‎para as quais não tenho respostas.

276
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
‎Não acredito.

277
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
‎Então, não estás mesmo a pensar
‎contar-lhe sobre mim?

278
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
‎Não faças isso, meu amor.

279
00:18:54,416 --> 00:18:57,583
‎Sabes que não gosto de te ver chateada.

280
00:18:57,666 --> 00:19:00,125
‎Sou tua mulher, Gomora.

281
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
‎Não sou um segredinho sujo.

282
00:19:03,125 --> 00:19:04,208
‎Eu sei, meu amor.

283
00:19:04,291 --> 00:19:07,458
‎É que JandJ acabou de conseguir
‎um contrato que vale muito dinheiro.

284
00:19:07,541 --> 00:19:10,166
‎Eu não vou poder contar a ele sobre nós.

285
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
‎Então, Joyce é quem manda nas finanças.

286
00:19:12,375 --> 00:19:15,291
‎Eu tenho que fazer o que ela quer?

287
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
‎Por enquanto, meu amor.

288
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
‎Por favor.

289
00:19:22,916 --> 00:19:24,708
‎Esqueceu da nossa bebê?

290
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
‎Eu sei. Por favor, não se enerve.

291
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
‎Não faz bem para a bebê.

292
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
‎Até mais.

293
00:19:44,250 --> 00:19:45,625
‎Céus.

294
00:19:51,208 --> 00:19:55,541
‎Eu não quero estar aqui, Magesh.
‎Não tenho tempo para fingir.

295
00:19:55,625 --> 00:19:59,500
‎Nesse caso,
‎arranja uma desculpa para a próxima.

296
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
‎Pelo bem do seu irmão,
‎espero que não haja uma próxima.

297
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
‎Oi, mano.

298
00:20:07,166 --> 00:20:08,250
‎Mano.

299
00:20:08,333 --> 00:20:11,375
‎MaQwabe, obrigado por fazer isso.

300
00:20:11,458 --> 00:20:13,583
‎Para. Vamos acabar com isso.

301
00:20:16,125 --> 00:20:18,541
‎- Cunhada.
‎- Ainda bem que você veio.

302
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
‎- É bom estar aqui.
‎- Bem-vindos.

303
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
‎Obrigado.

304
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
‎Nossa.

305
00:20:41,875 --> 00:20:43,416
‎Quem está na porta?

306
00:20:44,083 --> 00:20:46,958
‎Quem é? Quem é?

307
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
‎Vamos ver.

308
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
‎Cunhado.

309
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
‎Bom dia.

310
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
‎Jonasi está ocupado no escritório

311
00:20:56,875 --> 00:21:00,333
‎e me pediu para trazer isso para você.

312
00:21:09,333 --> 00:21:10,666
‎Está tudo bem?

313
00:21:10,750 --> 00:21:13,666
‎Estaria, se teu irmão
‎nos visitasse mais vezes.

314
00:21:13,750 --> 00:21:16,041
‎Ele ganhou um concurso
‎para construir uma escola.

315
00:21:16,125 --> 00:21:18,000
‎Aqui? Em Diepkloof?

316
00:21:18,083 --> 00:21:21,375
‎Que fica a apenas cinco minutos daqui?

317
00:21:21,458 --> 00:21:24,541
‎- Não. Não inventa desculpas por ele.
‎- Não. Não estou tentando…

318
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
‎Não.

319
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
‎A última vez que o vimos
‎foi há seis meses.

320
00:21:29,208 --> 00:21:34,125
‎Já aceitei o fato de não vê-lo,
‎mas e as crianças?

321
00:21:34,708 --> 00:21:35,875
‎Sarah mal conhece você.

322
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
‎Vá lá.

323
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
‎Vá lá.

324
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
‎Obrigado.

325
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
‎Obrigado, MaQwabe.

326
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
‎Obrigado, Sarah.

327
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
‎Ouve.

328
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
‎Quase esqueci.

329
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
‎Pois.

330
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
‎Sim.

331
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
‎Sim.

332
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
‎Pedi isso há meses, mas tudo bem.

333
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
‎O que você disse?

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,208
‎Obrigada, pai. Gosto muito.

335
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
‎Ainda bem.

336
00:22:27,875 --> 00:22:32,541
‎Espera, como está a carteira de motorista?

337
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
‎Vai me comprar um carro?

338
00:22:35,250 --> 00:22:36,708
‎Eu não disse isso.

339
00:22:36,791 --> 00:22:38,000
‎Não disse isso.

340
00:22:38,083 --> 00:22:41,708
‎Só estou dizendo para você pesquisar
‎e me dizer de qual você gosta.

341
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
‎E depois logo se vê.

342
00:22:44,375 --> 00:22:46,208
‎- Sim. Obrigada, pai.
‎- Pronto.

343
00:22:48,291 --> 00:22:49,500
‎Céus.

344
00:22:49,583 --> 00:22:51,666
‎- Você não vai levar os pratos?
‎- Céus.

345
00:22:52,250 --> 00:22:53,583
‎Esqueceu os pratos?

346
00:22:54,416 --> 00:22:55,875
‎- Leva isso.
‎- Obrigada, mãe.

347
00:22:56,375 --> 00:22:58,125
‎Nossa. Será que você vai receber o carro?

348
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
‎Meu Deus.

349
00:23:02,083 --> 00:23:04,541
‎Jonasi, você acha que um carro

350
00:23:04,625 --> 00:23:06,791
‎a fará desistir
‎da cerimônia de maioridade?

351
00:23:09,458 --> 00:23:12,041
‎Sabemos que não se trata
‎de uma cerimônia de maioridade.

352
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
‎Você tem razão.

353
00:23:13,666 --> 00:23:16,708
‎O anúncio das gêmeas
‎e da Matipa a deixou perturbada.

354
00:23:16,791 --> 00:23:17,958
‎Isso piorou a situação.

355
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
‎Fala com ela.

356
00:23:19,125 --> 00:23:20,541
‎Já tentei.

357
00:23:20,625 --> 00:23:22,458
‎Essa garota é uma bomba-relógio.

358
00:23:25,458 --> 00:23:27,708
‎Diga-me, MaQwabe.

359
00:23:29,125 --> 00:23:30,250
‎Explica isso melhor.

360
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
‎Jonasi.

361
00:23:33,333 --> 00:23:34,791
‎Sarah não pediu essa vida.

362
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
‎Nem eu.

363
00:23:38,541 --> 00:23:41,375
‎Também estou farta das mentiras.

364
00:23:41,458 --> 00:23:42,958
‎Você tem que corrigir isso.

365
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
‎Ouve.

366
00:23:45,750 --> 00:23:49,666
‎Vamos esperar um pouco
‎até a situação da Matipa se acalmar.

367
00:23:50,416 --> 00:23:53,166
‎Eu vou resolver isso.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
‎Espero que você não demore muito

369
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
‎porque esta bomba vai explodir.

370
00:25:20,958 --> 00:25:25,958
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

